Carmela Rizzi

Adresse postale Université du Luxembourg
2, Avenue de l'Université
L-4365 Esch-sur-Alzette

Lectrice d’italien à la Faculté des Sciences Humaines, des Sciences de l’Éducation et des Sciences Sociales​ de l’Université du Luxembourg pour le compte du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale italien. Après sa Maîtrise en Langues et Littératures étrangères, obtenue à l’Université de Bari Aldo Moro (Italie), elle a été assistante de langue italienne au Lycée Hélène Boucher et au Lycée et Collège Charlemagne de Thionville (France).

Professeur titulaire de langue et culture françaises dans l’enseignement secondaire en Italie, elle a animé des ateliers et des séminaires et donné des cours de grammaire et de syntaxe comparées dans le cadre des cours préparatoires au Certificat d’Aptitude Professionnelle à l’enseignement secondaire de la langue française à l’Université de Bari Aldo Moro. En 2015, elle a obtenu son Doctorat en « Scienze letterarie, linguistiche ed artistiche » à l’Université de Bari Aldo Moro avec une thèse sur « L’écriture érotique dans les romans de Georges Bataille. Normalité et transgression‌ », publiée en 2020 par la maison d’édition EAI (Edizioni Accademiche Italiane).

Elle a participé à différents cours de formation et de perfectionnement, tels que « Population et société entre passé et présent » et « Histoire et didactique de la culture et des littératures étrangères » à l’Université de Bari Aldo Moro. Elle a collaboré à la rédaction du Nouveau Dictionnaire Général Bilingue français-italien, italien-français, édité par Hermann en 2020. Elle a participé à des colloques internationaux sur la lexicologie et la lexicographie françaises et elle a rédigé plusieurs comptes rendus sur des dictionnaires et des textes de linguistique française.

Cinq mots-clefs

  • Langue italienne
  • Culture italienne
  • Civilisation italienne
  • Aspects socio-anthropologiques (gastronomie, musique, tourisme ...)
  • Coutumes, arts, littérature, cinéma

Last updated on: mardi 25 mai 2021

2018

  • Lectrice de langue italienne à l’Université du Luxembourg (Faculté des Sciences Humaines, des Sciences de l’Éducation et des Sciences Sociales​)

2009

  • Cours de formation pour enseignants « Langues, Internet et Multimédias : nouvelles technologies pour l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères » au Lycée hôtelier de Molfetta

2007

  • Cours de formation pour enseignants « Counseling pédagogique et rééducatif en didactique de la communication » au Lycée professionnel I.I.S.S. « Garrone » de Barletta

2006

  • Séminaire pour enseignants « Intégration et besoins éducatifs spéciaux. Modèles pour la prise en charge de l’élève avec trouble autiste » au Lycée professionnel I.I.S.S. « Garrone » de Barletta
  • Séminaire pour enseignants « Les troubles de l’apprentissage. Du diagnostic à l’intervention : séminaire sur la dyslexie et la dyscalculie » au Lycée professionnel I.I.S.S. « Garrone » de Barletta

2005

  • Stage à l’Institut de Recherche, d’Étude et de Formation de Louvres (France) sur « Techniques de recherches d’emploi » inscrit dans le programme « Objectifs entreprises »

2000

  • Certificats d'aptitude (niveau primaire et secondaire), obtenus par concours nationaux, à l’enseignement comme institutrice à l’école maternelle et primaire et à l’enseignement secondaire (CAPES) des langues et des cultures française et anglaise

1998

  • Cours de formation professionnelle pour Opérateur de Médiathèque à la Bibliothèque provinciale de Bari (Italie)
  • Cours de langue anglaise au « British Institute » de Foggia (Italie)
  • Cours de perfectionnement en « Population et société entre passé et présent »  à l’Université de Bari Aldo Moro

1997

  • Cours de perfectionnement en « Histoire et didactique de la culture et des littératures étrangères » à l’Université de Bari Aldo Moro
  • Cours de formation professionnelle pour guide touristique à l’I.I.P. de Bari

1995

  • Maîtrise en Langues et littératures étrangères (français – anglais), obtenue à l’Université de Bari Aldo Moro



Last updated on: 20 mai 2021

2018 -

  • Lectrice de langue italienne à l’Université du Luxembourg (Faculté des Sciences Humaines, des Sciences de l’Éducation et des Sciences Sociales​)

2016-2018

  • Enseignement en qualité de professeur titulaire de langue et culture françaises au Lycée scientifique Cafiero (filière linguistique) de Barletta

2015-2016

  • Enseignement en qualité de professeur titulaire de langue e culture françaises au I.I.S. « Piero della Francesca » de Melegnano et San Donato Milanese (MI)

2011- 2015

  • Enseignement en qualité de professeur titulaire de langue et culture françaises au Lycée professionnel I.I.S.S. de tourisme, commerce, graphique et publicité « Garrone » de Barletta. En congé extraordinaire de mars 2012 à décembre 2014 pour Doctorat de recherche en langue française à l’Université de Bari Aldo Moro

2009-2011

  • Enseignement en qualité de professeur titulaire de langue et culture française au Lycée hôtelier de Molfetta

2008

  • Enseignement aux Cours préparatoires au certificat d’aptitude professionnelle à l’enseignement secondaire de la langue française à l’Université de Bari (siège détaché de Foggia) : Ateliers, séminaires et cours de grammaire comparée ; Ateliers, séminaires et cours de syntaxe comparée

2008-2009

  • Enseignement en qualité de professeur titulaire de langue françaises au Lycée professionnel de tourisme, commerce, graphique et publicité « Mons. Bello » de Molfetta

2003-2008

  • Enseignement en qualité de professeur titulaire de langue et culture françaises au     Lycée professionnel I.I.S.S. de tourisme, commerce, graphique publicité  « Garrone » de Barletta                

2001-2003

  • Enseignement en qualité d’institutrice à l’École primaire « Raffaele Musti » de Barletta



Last updated on: 20 mai 2021

2012-2015

  • Doctorat en «Scienze letterarie, linguistiche ed artistiche» (Filière: Francesistica e Ispanistica), au sein de l’École doctorale de «Scienze letterarie, linguistiche ed artistiche» («Francesistica», CICLO XXVII, Settore scientifico disciplinare L-LIN/03) à l’Université de Bari Aldo Moro (Italie)Sujet de thèse : « L’écriture érotique dans les romans de Georges Bataille. Normalité et transgression »

2012

  • Participation au Colloque international « La Révolution du Dictionnaire XIXe – XXIe siècle » à l’Université de la Calabre (Italie)
  • Participation au Colloque international « L’Espace du Dictionnaire : Expressions-Impressions » à l’Université de Catane (Italie)



Last updated on: 20 mai 2021

Comptes rendus   

  • Pierre LERAT, Vocabulaire du juriste débutant, Paris, Ellipses, 2007, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°4, fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2012, pp. 220-222      
  • Daniel KUNTH, Les Mots du ciel, Paris, CNRS Éditions, 2012, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°4, fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2012, pp. 242-245     
  • Jacqueline LILLO (édité par) Les best-sellers de la lexicographie franco-italienne. XVIe - XXIe siècle, avant-propos de Jean Pruvost, Roma, Carocci editore, 2013, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°5 (Dictionnaire et enseignement), fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2013, pp. 354-360     
  • Alain DUSCHESNE, Thierry LEGUAY Dictionnaire insolite des mots oubliés, Paris, Larousse, 2013, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°5 (Dictionnaire et enseignement), fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2013, pp. 361-364 
  • Axel MAUGEY, Privilège et rayonnement du français du XVIIIe siècle à aujourd’hui, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2012, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°6 (Dictionnaires électroniques et dictionnaires en ligne), fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 471-474
  • Antonella MAURI, Paola PLACELLA (dir.), L’eau à la bouche. Sémantique comparative, expressions idiomatiques, lexicographie bilingue, problèmes de traduction et histoire de la terminologie gastronomique, Roma, ARACNE editrice, 2013, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°6 (Dictionnaires électroniques et dictionnaires en lignes), fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 475-478
  • Jean-Luc CHAPPEY, Ordres et désordres biographiques. Dictionnaires, listes de noms, réputations des Lumières à Wikipédia, Seyssel, Champ Vallon, « La Chose publique », 2013, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°6 (Dictionnaires électroniques et dictionnaires en lignes), fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp- 479-485
  • Joëlle GARDES TAMINE, L’ordre des mots, Paris, Armand Colin, « Cursus Lettres », 2013, in « Les Cahiers du dictionnaire » n°6 (Dictionnaires électroniques et dictionnaires en lignes), fondés et dirigés par Giovanni Dotoli, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 486-490
  • Conceptión PALACIOS, Pedro MÉNDEZ éds.), Femmes nouvellistes françaises du XIXe siècle, Bern, Peter Lang, « Espacios literarios en contacto », 2013, in « Studi di Letteratura francese » XXXIX, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 2014, pp. 158-161
  • François LIVI, Albert Camus. Alla ricerca della verità sull’uomo, Roma, Leonardo da Vinci, « La filosofia nella letteratura », 2013, in « Skené », Rivista di letteratura francese e italiana contemporanee, Anno IV , n°5 – n.s., Fasano, Schena editore, Alain Baudry & Cie , 2015, pp. 379-384

Livres

  • Publication de la thèse de doctorat, sous le même titre : La scrittura erotica nei romanzi di Georges Bataille. Normalità e trasgressione, EAI (Edizioni Accademiche Italiane), 2020
  • Collaboration à la rédaction du Nouveau Dictionnaire Général Bilingue français-italien, italien-français, édité par Hermann en 2020.



Last updated on: 20 mai 2021