Das vorliegende Buch ist die erste Monografie zur Musikgeschichte des Großherzogtums Luxemburg. Es umfasst ein breites Themenspektrum, ausgehend von Musik vor der staatlichen Unabhängigkeit über musikethnologische und -pädagogische Aspekte. Berücksichtigt werden zudem Gesichtspunkte wie gegängelte Musik während der nationalsozialistischen Besatzungszeit sowie der Aufschwung und Niedergang der Unterhaltungsmusik. In die Betrachtungen fließen immer wieder transnationale Überlegungen ein, ohne die eine luxemburgische Musikgeschichte nicht zu denken wäre. Die Fülle der vorliegenden Informationen erfordert das Setzen eines Endpunkts um die Wegmarke des Jahres 1970.
*****
Le présent ouvrage est la première monographie sur l’histoire de la musique au Grand-Duché du Luxembourg. Il aborde de multiples thèmes, de la musique avant l’indépendance de l’État aux aspects ethnomusicologiques et pédagogiques. Il aborde également des facteurs tels que la musique “tenue en laisse” pendant l’occupation nationale socialiste ainsi que l’essor et le déclin de la musique de divertissement. Les considérations transnationales, sans lesquelles une histoire de la musique au Luxembourg serait impensable, doivent toujours être considérées entre les lignes. L’abondance des informations disponibles rend nécessaire la fixation d’un point final autour de la date de 1970.
*****
The present book is the first monograph on the history of music in the Grand Duchy of Luxembourg. It covers various topics, from music before state independence to ethnomusicological and pedagogical aspects. It also considers factors such as the suppression of music during the National Socialist occupation and the rise and fall of music for entertainment. Transnational considerations, without which a history of music in Luxembourg, would be unthinkable, are always considered. The abundance of information available makes setting an endpoint around the 1970 milestone necessary.
Damien Sagrillo: Musikgeschichte Luxemburgs: Traditionen und Schnittstellen, Brüche und Wegmarken. Eine Studie in acht Stationen. Reihe: Musik: Forschung und Wissenschaft, Bd. 8, LIT Verlag, Münster 2023.